Précédemment...
J'ai quelque chose...
quelque chose qui vaut un paquet d'argent.
Le "Lumen". Je pense qu'on peut faire affaire.
Le "Lumen" sera mis aux enchères demain. Nous devons nous préparer.
- J'assisterai à la vente. - Pas avec mes ressources, non !
Si vous ne fournissez pas les fonds, vous n'aurez jamais
- une autre goutte de sa Substance. - Il se joue de vous.
Bien sûr. Ce n'est pas terminé.
Demain, le "Lumen" ira au plus offrant.
- Il me fait le soutien des Anciens. - L'or ne sera pas un problème.
J'obtiendrai le livre. Après l'avoir étudié,
- je le rendrai aux Anciens. - Entendu.
M. Elizalde. Votre mission a-t-elle été un succès ?
- Je vous ramène 20 loups affamés. - Bien. Parce que votre ami
le prêteur sur gages va bientôt obtenir un précieux livre
pour le compte des Anciens. Votre travail est de le convaincre
- de vous donner le livre. - Et s'il n'est pas convaincu ?
- Tuez-le et prenez le livre. - Les parents de Kelly
ont contacté le centre hier. Nana et papy ?
- Depuis où ? - Sea Island, Géorgie.
Papa, on devrait y aller. On serait en sécurité.
C'est fait. On a les permis.
Tu n'avais pas d'autres options pour Zack. Maintenant si.
Je suis désolée. Vraiment désolée de te faire souffrir.
Je t'aime encore.
Bon travail, M. Ortega.
- Je suis impressionné par vos progrès. - Ça a été
dur d'amener les gars ici, vu le bordel actuel.
C'est pourquoi nous triplons votre salaire.
Ouais, ça vient de loin.
C'est l'un des systèmes les plus compliqués
que j'ai pu voir. C'est un modèle Européen ?
Son origine est européenne, oui.
Les cages ne s'ouvrent que par le haut?
- Comme vous avez demandé. - Et l'incinérateur ?
Il est fabriqué dans une autre usine.
Il devrait être installé d'ici la fin de la semaine.
- Très bien. - C'est quand même
un étrange endroit pour construire un labo de traitement des animaux.
Que voulez-vous dire ?
Quel genre d'animaux allez-vous traiter ici ?
Des moutons.
The Strain - 02x13 - Night Train
Ne me dis pas que cet endroit va vraiment te manquer ?
Un peu.
M. Setrakian, je pars.
Très bien.
Bon voyage.
Donne moi ton téléphone. Allez, rentre. Nora, viens.
Très bien. Tout le monde sourit.
Souriez.
Ok, c'est... c'est génial.
Pas doué pour les adieux, hein ?
Pas quand tu as fait autant que moi.
Bonne chance pour votre livre, professeur.
Bonne chance à vous aussi, docteur.
Faites attention à vous.
Allez dormir.
Quoa... quoi ?
On s'embrasse maintenant?
Viens ici, Zack.
Prends soin de toi, mon grand.
- Envoie-moi une carte postale. - Ouais, c'est ça.
Elle devrait arriver d'ici deux ans.
Je pensais qu'on ne faisait que passer sur la côte.
Avec quelques arrêts à DC.
On a quelques amis et contacts là-bas.
- Pour assembler ta bombe biologique ? - Oui, c'est l'idée.
Bon...
Je ne sais pas où on sera, mais...
Quand vous revenez,
- Faites en sorte de... - On vous trouvera.
Allons-y.
Tu dois te faire respecter, Eldritch.
Il ne peuvent pas réussir sans toi.
Ils semblent certains du contraire.
Rappelle-leur qu'ils ne peuvent pas.
Tu ne dois pas mourir.
Et nous ne devons jamais perdre ce que nous avons...jamais.
Jamais.
Alors,
de quelle quantité d'or parlons-nous ?
De l'or ?
Oui, de l'or.
Le truc avec lequel on négocie le Lumen ?
- Combien en ont les Anciens ? - Aucune idée.
Aucune idée.
Ça ne complique pas les enchères ?
D'une manière ou d'une autre, on aura le Lumen.
D'une manière ou d'une autre ?
Ou on gagne, ou on le prend,
ou on meurt en essayant.
Oui, d'accord.
Et si on oubliait la troisième option ?
Continuez. Au suivant !
Vous avez de la chance. Vous êtes dans le dernier train.
- Le dernier train ? - La Garde Nationale
réquisitionne tous les trains.
Allez-y.
Suivant !
Allons-y.
Reculez !
Allez !
- Allez ! Allons-y ! - Allez vite. On bouge.
Deux sacs maximum.
Personne n'est admis dans ce train avec plus de deux sacs.
Le train arrive dans combien de temps ?
Je n'en sais pas plus que toi.
Attention à tous les passagers.
Nous apprécions votre patience. Les trains en partance
pour Washington, Charleston, Savannah, Jacksonville,
Orlando, et terminus Tampa/Miami devraient arriver sous peu.
La bon choix est souvent le plus difficile.
Ça va être très difficile.
Tu sais, quand on arrivera à DC,
on aura une nouvelle chance d'assembler cette arme biologique.
Peut-être...
Concentrons-nous sur le fait d'arriver là-bas, ok ?
Je sais que je n'ai pas le droit de te demander ça...
Non, effectivement.
Au moins, je sais que personne ne peut t'énerver
autant que moi.
Voici Quinlan.
Il est le responsable de votre évasion.
Soyez attentifs.
Ce monstre ?
- C'est un des leurs, mec ! - Je ne le suis pas.
Laisse-moi te dire ce que tu es...
tu es mort !
Quelqu'un d'autre ?
Messieurs. La vie humaine
est brève.
J'ai vu beaucoup d'hommes périr,
des bons, et des mauvais.
La mort en elle-même est la même.
Ce qui distingue les honorables
des déshonorables est comment, dans les rares moments important de la vie,
ils se comportent.
Comment voudriez-vous qu'on se souvienne de vous ?
Comme des animaux humains, marginalisés,
enfermés dans des cages ? Ou comme des guerriers ?
Des combattants du plus haut rang ?
Aujourd'hui, vous vous battez pour une cause :
l'humanité.
Les couleurs que vous portez n'ont plus d'importance,
ni la couleur de votre peau. Tout ce qui importe
est la couleur de votre sang.
Rouge contre blanc.
Ce jour définira qui vous êtes.
Aujourd'hui, vous verserez du sang blanc
et changerez le futur.
Vous êtes avec moi ?
Alors allons nous battre.
Tout le monde doit trouver un siège !
Enlevez vos bagages des allées !
Le train est plein,
mais chaque passager ayant un ticket a un siège;
alors soyez courtois.
Nous espérons partir dans l'heure.
[Eglise du Bon Pasteur]
Bienvenue, professeur. Je suis ravi que vous soyez arrivé.
Nous allons avoir du bon temps. Mais je vous demandrai d'abord
à vos amis et à vous de consigner toutes vos armes.
Vous les récupèrerez à la fin.
Voilà.
Un verre ?
Non merci.
Très bien, je vais en prendre un pour vous.
Nous allons vous demander de faire vérifier et enregistrer
vos fonds en or par James, là-bas.
D'accord, bonne chance, professeur.
Merci.
Qui est ce gars ?
Nous allons avoir besoin de voir vos armes.
- Je n'ai pas d'arme. - Debout.
- Qui êtes-vous ? - Je suis Thomas Eichorst.
L'émissaire de M. Palmer.
- J'enchérirai à sa place. - Vous avez de l'or,
vous pouvez enchérir. Veuillez enregistrer vos fonds là-bas.
- Bien sûr. - Je vais chercher le livre,
pour que l'on puisse commencer le spectacle.
Voici les informations de mon compte, que seront vérifiées.
- Où est Palmer ? - Cette transaction est
beaucoup trop importante.
J'aurai l'honneur d'acquérir le Lumen.
Abraham,
comme c'est ironique que notre duel ne se termine pas sur un combat
mais par une simple transaction en or.
Je vous l'assure, Eichorst,
notre duel se terminera par un échange d'argent.
Donc, le maître vous a négligé
pour Bolivar. Un musicien de troisième ordre.
Est-ce que cela vous blesse d'être loyal
envers quelqu'un qui vous méprise tant ?
Quatre, neuf... un...
Est-ce que ça ne fait pas mal
de compter tout ce que je vous ai déjà pris ?
Vous êtes une créature répugnante, Eichorst.
Si ça ne tenait qu'à moi,
je vous viderais de votre sang et je vous briserais le cou,
pour vous priver une dernière fois.
Mais savez-vous que le Maître a un plan pour vous ?
Oui.
Il veut vous transformer,
pour que vous assistiez à ce que vous avez combattu
- si longtemps. - Jamais !
Je vous livrerai à la mort, Eichorst
comme le vulgaire appendice que vous êtes.
Je crois vraiment qu'il a raison.
Doucement... Pourquoi ne reculez-vous pas tous ?
C'est dommage que tous ces gangsters nous regardent, hein ?
Car je meurs d'envie
de t'enfoncer une barre de fer dans l'oreille droite
et de la regarder ressortir de la gauche.
Les deux lignes de crédit sont vérifiées.
Allons-y.
Vos deux banques en Suisse ont donné leur accord
de convertir les fonds en or sur base des taux de change actuels.
La plus grosse enchère gagnera.
Maintenant, voyons. Par quelle somme commençons t-on ?
- 5 millions de dollars. - Bien, 5 millions ici.
- 10 millions. - Quinze.
- Ai-je entendu 20 ? - 30 millions.
- 50. - Permettez-moi de reprendre mon souffle.
- 100 millions. - 200 millions.
- 300 millions.
Je propose que celui avec le plus d'or gagne ce livre pour exactement 1$ de plus
que l'enchère perdante. Deal ?
D'accord.
- D'accord. - Très bien.
James va vérifier chaque compte pour vérifier les limites.
- James ? - C'est bon, boss.
Très bien, commençons avec M. Setrakian.
- Quel est le total final ? - Oui.
Quoi ? Répète ?
323 millions de dollars.
323 mil ?
Ça doit être un sacré livre.
Très bien. Et pour l'Allemand ? Qu'est-ce qu'il a ?
- Tu as le bilan. Je peux le voir ? - Voilà les chiffres, boss.
351,8 millions de dollars.
Merde !
Vendu pour 323 millions et 1 dollars.
Transférerez l'or sur mon compte, maintenant.
C'est parti, Creem.
- Donnez-moi ce maudit livre. - La partie est terminé, Abraham.
Rien sur cette terre ne peut arrêter le maître désormais.
S'il te plaît,
peux-tu le mettre dans un sac pour moi ?
Pour 323 millions,
je te fais un paquet cadeau si tu veux.
Tu es sur ? Vérifie encore.
L'accès de l'Allemand au compte en banque Suisse a été refusé.
C'est ridicule. Il y a forcément une erreur !
Il n'y a pas d'erreurs. Ils ont vérifié deux fois.
L'accès au compte d'or est retiré.
Désolé, vous êtes hors course.
Je suppose qu'il est à vous, vieil homme. Félicitations.
- Non ! - Ce n'est pas passé loin.
Facile.
Permettez-moi d'appeler la banque
et de remédier à la situation.
Non, 323 millions c'est 323 millions.
Je ne rectifie rien du tout.
C'est votre dernier avertissement.
Essayez-le.
Vas-y. Fais ton truc.
Recule.
On dirait que,
en fin de compte, Eldritch
Palmer préferait que j'aie le livre plutôt que de le laisser tomber
dans les mains du Maître.
Intéressant.
Je te félicite,
A230385.
Sincères félicitations.
Profite de cette victoire.
Savoure-la.
Grave-la dans ta mémoire.
On se verra bientôt.
La partie est finie. Quittez mon île.
Merci de m'avoir rendu riche, vieil homme.
Allez, professeur.
Il va bientôt faire nuit. J'espère que vous avez assez d'argent
pour un hélicoptère ou autre.
Dépêchez.
323 millions de flouze ?
- "Yeesh". - Soyez vigilant.
L'attaque pourrait venir de partout.
Pourquoi tu ne t'es pas arrangé pour un soutien ?
Les Anciens ont payé beaucoup d'or pour ce truc,
on peut penser qu'ils voudraient aider.
M. Fet, il y a quelque chose que j'ai oublié de vous dire.
Je ne vais pas donner ce livre aux Anciens.
Donc, nous arnaquons
un groupe de bouffeurs immortels
et nous allons nous battre contre un autre ?
C'est une analyse pertinente.
C'est encore loin ?
On y est presque.
Vous savez,
vous auriez pu me dire pour l'arnaque...
On doit bouger !
Tiens bon !
On y va !
Allez ! Allons-y !
Merde ce truc est coincé !
Allez !
Tiens-bon !
Allez, Professeur, allez !
- Abraham !
Comme toujours, votre victoire était éphémère.
Apportez-moi le livre...
et le Professeur.
Faisons-leur savoir qu'on ne va pas se laisser faire !
On dirait que quelqu'un d'autre s'est joint à la fête.
- Celui Qui Est Né. - Tu peux me voir à travers lui ?
Tu as été sage de ne pas venir ici ce soir.
Peureux, mais... sage.
Je ne crains personne.
Moi non plus.
Allez, allez.
Rien ne gênera
la montée de ma puissance.
Merci de votre patience, Nous somme prêts
à démarrer, train 323, arrêts
à Washington, Charleston, Savannah, Jacksonville,
Orlando; terminus à Tampa/Miami, est en route.
Retourne dormir.
C'est un long voyage. Je vais au wagon- restaurant avant qu'il n'y ait plus rien.
Excusez-moi.
- Sandwichs, boisons ? - De l'eau, s'il vous plait.
Je reviens tout de suite.
Génial d'être en route, hein ?
Où allez-vous ?
- Savannah. - Sympa.
Je vais jusqu'à...
C'est quoi ?
Quelque chose sur la voie ?
Merde.
On doit s'arrêter !
Eldritch, tu as franchi
la ligne de non retour.
Oui. Pensez-vous vraiment
que je suis un homme à prendre à la légère ?
Qui êtes-vous pour ordonner ? Le pacte d'Eldritch n'est pas avec vous.
Ma chère, vous ne parlerez que si on vous parle.
Et voilà qu'il recommence.
Elle peut et doit dire ce qu'elle pense.
Vous m'avez humilié à la vente aux enchères.
Ça nous a coûté le Lumen.
Mais votre crime le plus grave
a été de trahir le Maître.
C'est Setrakian.
Ma sécurité peut vous récupérer le livre
avant qu'il traduise la page du titre...
mais seulement, uniquement,
si vous et votre Maître me respectez comme je le mérite !
- Comment oses-tu. - Comment oses-tu !
Sans l'influence d'Eldritch, sans ses capacités,
- sans ce qu'il a fait... - Je vois qui décide.
Nous voulons la Substance quand nous en avons besoin.
Vous nous aidez, nous vous aidons. Mais d'égal à égal.
Ce fut, comme je l'ai entendu, la négociation.
Qu'en pensez-vous,
"mein Meister" ?
Je vois que j'ai enfin attiré votre attention.
Ces nouveaux termes...
Le blanc de l'immortalité...
Ne modifient pas notre accord.
Utilisez mes ressources autant que nécessaire
mais ne me considèrez
plus jamais comme acquis.
Les termes de notre accord
restent inchangés.
Non !
Elle a un nouveau compagnon maintenant, Eldritch.
La dévotion est une chose magnifique.
Que vient-il de se passer ?
Nous avons déraillé.
Je ne sens plus mon cou !
Prends ton couteau !
Allez !
Et papa ?
Il nous trouvera. On ne peut pas attendre.
Allez !
Zack !
Nora !
Attention à la troisième rail.
Allez, la gare est proche.
Passe dernière moi.
Quand je dis "cours" tu cours.
Va a la gare. Attends ton père ou moi.
D'accord ?
Allez !
Je suis prêt ! Tu attends quoi ?
Cours !
Arrête !
Non !
Laissez-la !
S'il vous plait.
Laisse-moi te voir.
Maman ?
C'est ça.
Nous y voilà.
Prends ton temps.
Parfait, Professeur. Nous sommes prêts.
La voilà !
A l'abri.
Hé, prêteur sur gages !
Que veux-tu, mon grand.
Tu as de la chance que je ne te tue pas
pour m'avoir fait passer par cet égout.
Dégage mec. Va voir ailleurs.
Je parle avec M. Setrakian. Vous avez fait un marché, vieil homme.
Je suis ici pour vérifier que vous l'honorez.
Qui est ce mec, en fait ?
Un ancien client.
Je ne donnerai pas ce livre,
ni aux Anciens ou à quiconque.
Je vais monter sur ce bateau et soit vous allez
m'abattre et M. Fet va de vous abattre, soit...
Ou je pourrais vous tuer tous les deux.
Ce gars !
Vous n'avez pas fait tout ce chemin
à exécuter les ordres des Anciens.
- Je sais qui vous êtes. - Vraiment ?
Je sais ce que vous voulez. Ce n'est pas ce livre.
Toujours ce même vieux préteur sur gage qui fait des affaires.
Attention Quinlan, tu vas finir avec une horloge cassée.
Les Anciens détruiront ce livre plutôt que de révéler ses secrets.
Et quand ils le feront, ils détruiront le seul objet que le maître veut.
Mais tant que ce livre existe...
C'est l'appât ! Vous voulez le Maître ?
Il viendra chercher celui qui le possède.
Que je vous garantis.
Où est Zack ? Où est-il ?
- Elle l'a pris. - Elle l'a transformé ?
Non.
Elle l'a emmené avec elle.
Nora...
Non ! Ne t'approche pas.
On peut gérer ça.
Je peux comprendre quelque chose.
Tu es toujours en retard.
J'entends déjà sa voix en moi.
Sa volonté rampe en moi.
Je ne veux pas qu'il t'entende,
qu'il te voit avec mes yeux.
- Nora ! - Je viendrais te chercher.
Je viendrais pour toi et Zack.
Ne me laisse pas, s'il te plait.
C'est fait.
Je ne sais rien à ce sujet, Professeur.
Bien.
Quelque part là-dedans
se trouve la clé de l'origine du Maître et,
j'espère, de sa disparition.
Vous pouvez le comprendre, non ?
A temps, oui.
A temps ?
On a un livre volé sur un bateau volé,
sur une rivière. On n'a aucune idée d'où on va.
Un gang mexicain et un strigoi métis à bord.
Les Anciens et le Maître sont à nos trousses.
Je suis sûr que nous avons amplement le temps, le professeur.
Il y a longtemps, j'ai voué ma vie
à m'opposer à ces monstres.
Depuis, j'ai perdu tout ce qui m'était cher,
j'étais au bord de la folie
dans ma quête de savoir et de vengeance.
Maintenant, à un pas de la victoire,
pourquoi je ressens plus l'appréhension que le triomphe ?
Quel plan insidieux peut avoir le Maitre
pour l'humanité ?
Nous sommes devenus trop confiants
en tant qu'espèce.
Nous avons, par ignorance, cru en notre suprématie
sur tout le reste...
sur toutes les autres espèces,
sur notre planète elle-même.
Périrons-nous par notre propre cupidité et notre égoïsme ?
Ou allons-nous les surmonter et survivre ?
Il y a peu, notre situation actuelle
était au-delà de l'imagination.
Nous avons maintenant une dernière chance
de regagner notre monde.
Pour vaincre le Maitre,
nous devons être aussi froid et impitoyable
et sauvage qui lui...
et sans pour autant devenir
des monstres nous-même.